Новый французско-русский словарь - ami

1) друг, подруга; приятель {приятельница}; хороший знакомый {знакомая}

ami constant — верный друг

agir en ami — поступать по-дружески

cela n'est pas d'un ami — это не по-дружески

••

amis comme cochons — закадычные друзья

ami de cour — ненадёжный друг

vieux amis, vieux écus посл. — старый друг лучше новых двух

les amis de nos amis sont nos amis погов. — друзья наших друзей наши друзья

au besoin, on connaît l'ami посл. — друзья познаются в беде

qui cesse d'être ami ne l'a jamais été посл. — друг до поры тот же недруг

ami de table est (bien) variable посл. — скатерть со стола, и дружба сплыла

m'amie разг. — душа моя; душенька

mes chers amis — друзья мои (обращение)

mon petit ami, mon jeune ami — дружок (снисходительное обращение)

eh! l'ami! — эй, приятель! (фамильярное обращение к незнакомому)

être ami-ami — быть честным, лояльным, настоящим другом

faire ami-ami — 1) подружиться, сойтись, относиться по-дружески 2) помириться

2)

ami(e), petit(e) ami(e), bon(ne) ami(e) — любовник {любовница}

c'est sa bonne amie — это его подружка, это его девушка

3) сторонник {сторонница}; поборник {поборница}

l'ami du peuple ист. — друг народа (о Марате)

Société des amis de la Constitution ист. — Общество друзей конституций (о якобинцах)

ami de la vérité — поборник правды

les amis du livre — друзья книги, библиофилы

4) воен. свой

renseignements sur les amis — сведения о своих войсках

1) дружеский, приветливый

voix amie — дружеский голос

2) дружественный

peuples amis — дружественные народы

3) воен. свой; союзный, союзнический

troupes amies — свои войска; войска союзников

lignes amies — расположение своих войск

4) благоприятный

vents amis — попутные ветры

rivage ami — гостеприимный берег